“Frollywood” : Pourquoi des stars américaines s’installent en France ? - “Frollywood”: Why Are American Celebrities Settling in France? (Level B1-B2)
🎯 Audio & quiz included
Voici quelques expressions et mots de l'article à connaître qui vous permettront d'enrichir votre vocabulaire :
- Depuis quelques années : In recent years
- S’installer : to settle down / to move somewhere and live there
- Tourner un film : to shoot a film
- Se sentir mieux comprise : to feel better understood
- Surtout : especially
- Des racines françaises : French roots
- Un geste symbolique : a symbolic gesture
- Cette tendance : this trend
- Une franchise (cinéma) : a film franchise
- Une suite (film) : a sequel
- Un film d’auteur : an auteur film / an independent film
- Une grève : a strike
- Un incendie : a wildfire / a fire
- Un environnement stable : a stable environment
- Le soutien public : public support / public funding
- Un tournage : a film shoot / filming
- Hiérarchisé : hierarchical
Depuis quelques années (In recent years), un phénomène attire l’attention : de plus en plus d’acteurs et réalisateurs américains choisissent de s’installer (to settle down / move and live somewhere) en France. Les médias parlent même de “Frollywood” — un mélange de France et Hollywood.
Des stars séduites par Paris
Angelina Jolie, Timothée Chalamet, Natalie Portman, Wes Anderson, ces artistes ne viennent pas seulement pour les vacances. Ils tournent des films (to shoot a film), apprennent le français, et parfois demandent la nationalité française.
Angelina Jolie explique qu’elle se sent mieux comprise (to feel understood) en Europe, surtout (especially) en France, comme femme et comme artiste. Timothée Chalamet, qui a des racines françaises (French roots), donne des interviews en français. Natalie Portman vit à Paris. Wes Anderson y passe beaucoup de temps.
Une crise à Hollywood ?
Plusieurs raisons expliquent cette tendance (this trend).
D’abord, le contexte politique américain. Pour certains artistes, choisir la France peut être un geste symbolique (a symbolic gesture).
Ensuite, l’évolution d’Hollywood. L’industrie est dominée par les franchises (a film franchise) et les suites (a sequel). Les films d’auteur (an auteur / independent film) ont plus de difficultés à exister.
Enfin, il y a eu la grève (a strike) des scénaristes, les conséquences du Covid-19 et les incendies (a wildfire / fire) à Los Angeles en 2025. Beaucoup de professionnels cherchent maintenant un environnement stable (a stable environment) et plus créatif.
Pourquoi la France attire ?
La France offre :
- un fort soutien public (public funding/support) au cinéma
- de nombreux festivals
- un public passionné
- des coûts de production plus bas
Des réalisateurs comme Olivier Assayas travaillent régulièrement avec des acteurs américains. En France, les tournages (a film shoot) sont parfois moins hiérarchisés (hierarchical), ce qui permet plus de liberté artistique.
Pour certains acteurs, la France devient presque un refuge artistique.
Le dialogue entre le cinéma français et américain continue. Aujourd’hui, certains artistes américains regardent vers Paris avec admiration.
Est-ce une mode passagère ou un vrai changement dans l’histoire du cinéma ?
📝 Quiz de compréhension
Choisissez la bonne réponse puis cliquez sur Vérifier mes réponses.
1. Que signifie le mot “Frollywood” ?
2. Pourquoi certains artistes quittent-ils Hollywood ?
3. Quel avantage offre le système français ?
4. Quel événement a fragilisé Hollywood récemment ?
5. Selon l’article, la France est perçue comme :
Astuce : vous pouvez modifier vos réponses et cliquer à nouveau.
TRADUCTION :
“Frollywood”: Why Are American Stars Moving to France?
In recent years, a surprising phenomenon has attracted attention: more and more American actors and directors are choosing to settle in France. The media even uses the word “Frollywood” — a mix of France and Hollywood.
Stars Seduced by Paris
Angelina Jolie
Timothée Chalamet
Natalie Portman
Wes Anderson
These artists are not coming just for vacation. They are shooting films, learning French, and sometimes even applying for French nationality.
Angelina Jolie has said that she feels “better understood” in Europe, especially in France, as a woman and as an artist. Timothée Chalamet, who has French roots, gives interviews in French. Natalie Portman lives in Paris. Wes Anderson spends a great deal of time there.
This is not a coincidence.
A Crisis in Hollywood?
Several factors explain this trend.
First, the American political climate. For some artists, choosing France can also be a symbolic gesture.
Second, the transformation of Hollywood. The industry is dominated by franchises and sequels. Independent or auteur films have more difficulty finding space.
Finally, there was the screenwriters’ strike, the consequences of Covid-19, and the wildfires in Los Angeles in 2025. Many professionals are now looking for a more stable and more creative environment.
Why Is France Attractive?
France offers:
- Strong public funding for cinema
- Numerous international festivals
- A passionate movie audience
- Production costs that are often lower than in the United States
Directors such as Olivier Assayas regularly work with American actors. In France, film shoots are sometimes less hierarchical, which allows for greater artistic freedom.
For some actors, France has become almost an artistic refuge.
The dialogue between French and American cinema continues. Today, some American artists are looking at Paris with admiration.
Is this just a passing trend, or a real shift in the history of global cinema?
