Une belle histoire à Notre-Dame : quand un charpentier épouse son amour sous la voûte qu’il a reconstruite - A rare wedding in Notre-Dame de Paris (Level B1-B2)
Voici quelques expressions et mots de l'article à connaître qui vous permettront d'enrichir votre vocabulaire :
ravagée par devastated by
un des artisans one of the craftsmen
la nef majestueuse the majestic nave
sous les voûtes beneath the vaults
Un savoir-faire ancestral ancestral craftsmanship
en reconnaissance de son dévouement in recognition of his dedication
la hache the axe
dans les moindres détails in every detail
rassemblés sur le parvis gathered on the square outside
ont redonné vie brought back to life
C’est une histoire pleine d’émotion et de symbole : près d’un an après la réouverture de Notre-Dame de Paris, la célèbre cathédrale ravagée par les flammes en avril 2019, un des artisans de sa reconstruction y a célébré son mariage.
Le 25 octobre 2025, Martin Lorentz, charpentier de 29 ans, a dit “oui” à sa compagne, Jade, dans la nef majestueuse de Notre-Dame, sous les voûtes qu’il a lui-même contribué à rebâtir. Entouré de cinq cents invités — dont de nombreux compagnons charpentiers, sculpteurs, tailleurs de pierre et maîtres verriers — le jeune artisan a vécu un moment à la fois intime et profondément symbolique.
Pendant trois ans, Martin a travaillé sur le chantier colossal de reconstruction de la charpente, surnommée “la forêt”, réalisée selon les techniques médiévales : assemblages en chêne massif, chevilles en bois, outils traditionnels… Un savoir-faire ancestral remis à l’honneur grâce à la collaboration de plus de 2 000 artisans, ingénieurs et compagnons, mobilisés dans le cadre du projet national Rebâtir Notre-Dame, estimé à près de 700 millions d’euros.
Son mariage dans la cathédrale a été un honneur exceptionnel, accordé par l’archevêque de Paris, Mgr Laurent Ulrich, en reconnaissance de son dévouement. La cérémonie a ému tous les présents. Certains collègues sont même venus, “la hache à la main”, symbole de leur métier et de leur fraternité d’artisans.
“J’ai envie de partager mon amour avec le monde entier… C’est le plus beau jour de ma vie”, a confié Martin, la voix tremblante, les yeux levés vers la charpente qu’il connaît dans les moindres détails.
Pour les visiteurs rassemblés sur le parvis, assister à ce mariage revenait à voir Notre-Dame tourner une page : celle d’un monument meurtri qui retrouve, peu à peu, sa place dans le cœur des Français.
Depuis sa réouverture, Notre-Dame attire à nouveau les foules : plus de six millions de visiteurs en quelques mois, venus admirer le travail monumental des artisans français — ces héros de l’ombre qui ont redonné vie à l’un des joyaux du patrimoine mondial.
TRADUCTION :
A Wedding at Notre-Dame de Paris: When a Carpenter Marries Under the Vault He Helped Rebuild
It’s a story full of emotion and symbolism: nearly a year after the reopening of Notre-Dame de Paris — the iconic cathedral devastated by flames in April 2019 — one of the artisans who helped rebuild it celebrated his wedding there.
On October 25, 2025, Martin Lorentz, a 29-year-old carpenter, said “I do” to his fiancée, Jade, in the majestic nave of Notre-Dame, beneath the very vaults he helped reconstruct. Surrounded by five hundred guests — including many fellow carpenters, sculptors, stonemasons, and master glassmakers — the young craftsman experienced a moment that was both deeply personal and profoundly symbolic.
For three years, Martin worked on the colossal task of rebuilding the cathedral’s wooden framework, nicknamed “the forest.” It was crafted using medieval techniques: solid oak joints, wooden pegs, traditional hand tools. This ancestral craftsmanship was revived thanks to the collaboration of more than 2,000 artisans, engineers, and companions, all mobilized under the national project Rebuild Notre-Dame, with an estimated budget of around €700 million.
His wedding inside the cathedral was an extraordinary honor, granted by the Archbishop of Paris, Monsignor Laurent Ulrich, in recognition of his dedication. The ceremony moved everyone in attendance. Some of his colleagues even arrived “axe in hand” — a nod to their trade and to the brotherhood that unites them.
“I want to share my love with the whole world… This is the happiest day of my life,” said Martin, his voice trembling as he looked up toward the timber frame he knows by heart.
For the visitors gathered on the square outside, witnessing this wedding felt like watching Notre-Dame turn a page — the rebirth of a wounded monument gradually reclaiming its place in the hearts of the French people.
Since its reopening, Notre-Dame has once again drawn huge crowds: more than six million visitors in just a few months, all eager to admire the monumental work of the French artisans — those unsung heroes who brought new life to one of the world’s greatest cultural treasures.
