Jeanne d'Arc versus Marianne, quelle différence? (Level B1 - B2)
Beginner/Intermediate/Advanced - Jeanne d'Arc versus Marianne, quelle différence?
Regardez la présentation pour le découvrir!
Voici des mots de l'article à connaître qui vous permettront d'enrichir votre vocabulaire Here are some words from the article to know, they will help you enrich your vocabulary:
en menant : leading
lors : during
inverser le cours de la guerre : turn the tide of the war
jugée pour hérésie : tried for heresy
brûlée sur le bûcher : burned at the stake
en revanche : however
Au moment de : at the time
il fallait : itw as necessary
À l’époque de : at the time of
la mode : fashion
porte (porter) : to wear
un bonnet : a beanie
les esclaves affranchis de leurs maîtres : slaves freed by their master
Jeanne d'Arc, née vers 1412 à Domrémy, en France, était une figure emblématique de la guerre de Cent Ans. Elle a joué un rôle crucial dans l'histoire de la France en menant les troupes françaises à la victoire lors du siège d'Orléans en 1429, ce qui a contribué à inverser le cours de la guerre en faveur des Français. Elle a été capturée par les Anglais, jugée pour hérésie, et brûlée sur le bûcher en 1431 à Rouen.
Marianne, en revanche, n'est pas une personne historique.
C’est un symbole. Au moment de la Révolution, les révolutionnaires ont pensé que le concept de « République » était trop théorique, il fallait que les gens personnifient la République. Ça a donné la Marianne : une femme.
Pourquoi une femme? Parce que cette représentation féminine existe déjà au moment de la Révolution. C’est l’allégorie de la liberté dans l’Antiquité romaine. À l’époque de la Révolution, l’Antiquité est à la mode, en France. Et dans l’Antiquité, la liberté est symbolisée par une femme. Une femme qui porte un bonnet phrygien, comme celui que portent les esclaves affranchis de leurs maîtres. Quand la Révolution éclate, en 1789, le symbole s’impose naturellement. Marianne, c’est la France libérée de l’esclavage de la monarchie. Marianne, c’est la liberté.
Pourquoi ce prénom, Marianne ? Et bien en fait, on n’en est pas sûr. L’hypothèse la plus sérieuse, c’est que les prénoms Marie et Anne étaient à l’époque très répandus en France, en particulier à la campagne et chez les domestiques des nobles et des bourgeois. Le prénom Marie-Anne aurait donc été choisi pour rendre hommage à ce peuple français et pour symboliser le changement de régime.
Il est important de noter que Jeanne d'Arc est une figure emblématique de l'histoire de France et de la résistance nationale, tandis que Marianne est utilisée comme une allégorie ou un symbole de la République française.
Jeanne d'Arc, figure catholique, est vénérée pour son rôle héroïque dans la France médiévale, portant l'étendard de la foi chrétienne et défendant sa patrie.
Marianne, symbole de la République, incarne les valeurs laïques de liberté, égalité et fraternité en France, représentant l'unité nationale et la démocratie.
Finalement, ces 2 figures représentent bien la nation, la France à des époques différentes, à chacun de s’approprier un modèle ou l’autre ou les deux 😊 !
TRADUCTION :
Joan of Arc, born around 1412 in Domrémy, France, was an iconic figure of the Hundred Years’ War. She played a crucial role in French history by leading French troops to victory during the Siege of Orléans in 1429, which helped turn the tide of the war in favor of France. She was later captured by the English, tried for heresy, and burned at the stake in 1431 in Rouen.
Marianne, on the other hand, is not a historical person.
She is a symbol. During the French Revolution, the revolutionaries thought that the concept of a “Republic” was too abstract — people needed a human representation of it. That gave rise to Marianne, a woman.
Why a woman? Because this feminine figure already existed at the time of the Revolution. It was the allegory of liberty from ancient Rome. During the Revolution, antiquity was fashionable in France, and in ancient times, Liberty was personified as a woman — a woman wearing a Phrygian cap, like the freed slaves of Rome once wore. When the Revolution broke out in 1789, this symbol naturally imposed itself. Marianne came to represent France freed from the slavery of monarchy — Marianne is Liberty.
Why the name Marianne? The truth is, we don’t know for sure. The most likely explanation is that the names Marie and Anne were very common in France at the time, especially in rural areas and among servants of nobles and the bourgeoisie. The name Marie-Anne was therefore chosen as a tribute to the French people and to symbolize the change of regime.
It is important to note that Joan of Arc is an emblematic figure of French history and national resistance, while Marianne is used as an allegory and symbol of the French Republic.
Joan of Arc, a Catholic figure, is venerated for her heroic role in medieval France — carrying the banner of Christian faith and defending her homeland.
Marianne, symbol of the Republic, embodies the secular values of liberty, equality, and fraternity, representing national unity and democracy.
In the end, both figures represent France and the nation at different moments in history — and it’s up to each of us to embrace one, the other, or both 😊
