Dire l’heure en français : formel vs informel - Telling time in French: formal vs informal (Level A1)

🕒

Telling time in French: formal (24-hour clock) vs informal (12-hour clock) + practice quiz.

En français, on peut dire l’heure de deux façons :
In French, you can tell the time in two ways:

1. La manière formelle (horaire officiel, train, télévision, administration).
The formal way (official schedules, trains, TV, administration).
2. La manière informelle (dans la conversation quotidienne).
The informal way (in everyday conversation).

➤ La manière formelle utilise le système de 24 heures.
The formal way uses the 24-hour clock.
➤ La manière informelle utilise le système de 12 heures avec :
The informal way uses the 12-hour clock with:
• du matin (in the morning)
• de l’après-midi (in the afternoon)
• du soir (in the evening)

Attention :
• On dit midi pour 12:00. (We say “midi” for 12:00.)
• On dit minuit pour 0:00. (We say “minuit” for 12:00 a.m.)

Source du tableau : L'heure

Heure	Manière formelle	Formal way	Manière informelle	Informal way
10:15	dix heures quinze	ten fifteen	dix heures et quart	quarter past ten
12:30	douze heures trente	twelve thirty	midi et demie	half past noon
14:35	quatorze heures trente-cinq	fourteen thirty-five	trois heures moins vingt-cinq	twenty-five to three
16:40	seize heures quarante	sixteen forty	cinq heures moins vingt	twenty to five
18:45	dix-huit heures quarante-cinq	eighteen forty-five	sept heures moins le quart	quarter to seven
20:50	vingt heures cinquante	twenty fifty	neuf heures moins dix	ten to nine
22:55	vingt-deux heures cinquante-cinq	twenty-two fifty-five	onze heures moins cinq	five to eleven

Heure	Manière formelle	Formal way	Manière informelle	Informal way
8:00	huit heures	eight o’clock	huit heures du matin	eight in the morning
12:00	douze heures	twelve o’clock	midi	noon
15:00	quinze heures	fifteen hundred hours	trois heures de l’après-midi	three in the afternoon
18:00	dix-huit heures	eighteen hundred hours	six heures du soir	six in the evening
21:00	vingt et une heures	twenty-one hundred hours	neuf heures du soir	nine in the evening
0:00	zéro heure	zero hour	minuit	midnight

• En français, on ne dit pas “AM” ou “PM”. (We do not say “AM” or “PM”.)
• Après 17h, en conversation, on dit souvent du soir. (After 5 p.m., we often say “in the evening”.)
• Moins le quart = 15 minutes avant. (“Quarter to” = 15 minutes before.)
• Et quart = +15 minutes. (“Quarter past” = +15 minutes.)
• Et demie = +30 minutes (accord avec heure féminine). (“Half past” = +30 minutes.)