1) Les salutations pour commencer une interaction (Greetings to start)

Formule	Registre	Contexte d’utilisation	Traduction
Bonjour	Neutre / poli	Toute la journée (matin → fin d’après-midi), formel ou informel	Hello / Good morning / Good afternoon
Bonsoir	Neutre / poli	À partir de la fin d’après-midi / soirée, en arrivant	Good evening
Salut	Familier	Amis, collègues proches, famille	Hi / Bye
Coucou	Très familier	Amis proches, enfants, message écrit	Hey / Hi there
Ciao	Familier	Entre proches (influence italien)	Bye / See you

2) Les salutations pour prendre congé (Goodbyes)

a) Formules générales (General goodbye expressions)

Formule	Registre	Contexte	Traduction
Au revoir	Neutre / poli	Standard, toute situation	Goodbye
Salut	Familier	Entre proches	Bye
À bientôt	Neutre	Si on pense revoir la personne	See you soon
À plus tard	Familier / neutre	Si on se revoit dans la journée	See you later
À demain	Neutre	Si on se revoit le lendemain	See you tomorrow
Ciao	Familier	Entre proches	Bye

b) Selon le moment de la journée (By time of day)

Formule	Moment	Contexte précis	Traduction
Bonne journée	Matin / début d’après-midi	En quittant quelqu’un avant la fin de journée	Have a nice day
Bonne après-midi	Après-midi	Moins fréquent mais correct	Have a nice afternoon
Bonne soirée	Fin d’après-midi / soirée	En quittant quelqu’un (pas en arrivant)	Have a nice evening
Bonne nuit	Avant de dormir	Uniquement quand la personne va dormir (pas en sortant d’un magasin)	Good night

📝 Quiz — Les salutations en français (A1–A2)

10 questions • Clique sur Vérifier pour voir tes erreurs + corrections.

1) Il est 9h du matin. Vous arrivez au bureau. Vous dites :
It is 9 a.m. You arrive at the office. You say: Bonne nuit Bonjour Bonsoir

2) Il est 20h. Vous arrivez chez des amis. Vous dites :
It is 8 p.m. You arrive at friends’ house. You say: Bonjour Bonne soirée Bonsoir

3) Vous partez à 14h et vous ne reverrez pas la personne aujourd’hui. Vous dites :
You leave at 2 p.m. and you will not see the person again today. You say: Bonne journée Bonne nuit Bonsoir

4) Vous quittez un ami proche. Vous pouvez dire :
You are leaving a close friend. You can say: Au revoir Salut Bonsoir

5) Il est 23h et votre enfant va dormir. Vous dites :
It is 11 p.m. and your child is going to sleep. You say: Bonne soirée Au revoir Bonne nuit

6) Vous quittez un magasin à 18h. Vous dites :
You leave a store at 6 p.m. You say: Bonne nuit Bonne soirée Bonjour

7) Vous pensez revoir votre collègue demain. Vous dites :
You think you will see your colleague tomorrow. You say: À demain À plus tard Bonne nuit

8) Quelle formule est très familière ?
Which expression is very informal? Coucou Au revoir Bonsoir

9) Quelle formule utilise-t-on en arrivant le soir ?
Which expression is used when arriving in the evening? Bonne soirée Bonsoir Bonne nuit

10) Quelle formule est correcte uniquement quand quelqu’un va dormir ?
Which expression is correct only when someone is going to sleep? Bonne soirée Bonne nuit À bientôt