Voici les formules clés pour commencer et terminer une interaction en français.
Essential greetings to start and end a conversation — with register, context, and English help.

💡

Astuce (Key rule)

Bonsoir = on arrive le soir (you arrive in the evening).
Bonne soirée = on part le soir (you leave in the evening).
Bonne nuit = seulement quand la personne va dormir (only when someone is going to sleep).
So: “Bonsoir” (arrival) ≠ “Bonne soirée” (goodbye).

1) Les salutations pour commencer une interaction (Greetings to start)

Formule	Registre	Contexte d’utilisation	Traduction
Bonjour	Neutre / poli	Toute la journée (matin → fin d’après-midi), formel ou informel	Hello / Good morning / Good afternoon
Bonsoir	Neutre / poli	À partir de la fin d’après-midi / soirée, en arrivant	Good evening
Salut	Familier	Amis, collègues proches, famille	Hi / Bye
Coucou	Très familier	Amis proches, enfants, message écrit	Hey / Hi there
Ciao	Familier	Entre proches (influence italien)	Bye / See you

2) Les salutations pour prendre congé (Goodbyes)

a) Formules générales (General goodbye expressions)

Formule	Registre	Contexte	Traduction
Au revoir	Neutre / poli	Standard, toute situation	Goodbye
Salut	Familier	Entre proches	Bye
À bientôt	Neutre	Si on pense revoir la personne	See you soon
À plus tard	Familier / neutre	Si on se revoit dans la journée	See you later
À demain	Neutre	Si on se revoit le lendemain	See you tomorrow
Ciao	Familier	Entre proches	Bye

b) Selon le moment de la journée (By time of day)

Formule	Moment	Contexte précis	Traduction
Bonne journée	Matin / début d’après-midi	En quittant quelqu’un avant la fin de journée	Have a nice day
Bonne après-midi	Après-midi	Moins fréquent mais correct	Have a nice afternoon
Bonne soirée	Fin d’après-midi / soirée	En quittant quelqu’un (pas en arrivant)	Have a nice evening
Bonne nuit	Avant de dormir	Uniquement quand la personne va dormir (pas en sortant d’un magasin)	Good night